ความเดิมตอนที่เเล้วใน Strike Back...
อัลซูฮารีจะเเก้เเค้นชาติตะวันตก
เขาเป็นพ่อของหนู คุณรู้ได้ยังไงว่ามันรู้สึกอย่างไร
น้าก็เป็นพ่อคนเหมือนกัน
มันเป็นฝีดาษดัดแปลงพันธุกรรม
ที่มีอัตราการเเพร่เชื้อที่น่ากลัว
ถ้าอัลซูอารีได้มันไปเเล้วละก็ ผู้คนนับพันจะต้องตาย
ใครก็ตามที่ติดเชื้อจะตายภายในหนึ่งวัน
แอนเดอร์สันอัปโหลดข้อมูล ปลอมแปลงตัวตนของพวกมันลงไป
- มีพวกมันกี่คน - ไม่รู้เหมือนกัน
หัวหน้ามาเฟีย อาคาดี้ อูลยานอฟ
พวกเราฆ่าลูกชายของอูลยานอฟ
อูลยานอฟฆ่าพ่อของฉัน
เเบบนี้จบไม่สวยเเน่
พ่อ
นี่มันเรื่องห่าอะไรกันวะ
พ่อ
ห่าเอ้ย
พวกเขาบอกกับหนูว่าพ่อตายไปเเล้ว
บอกว่ากอเซ็มฆ่าพ่อ
ลีโอ นี่มันเรื่องห่าอะไรกันวะ
ฉันรู้ว่ามันเรื่องอะไรกัน
หนูไม่เข้าใจ
พ่อของหนูเเกล้งทำเป็นถูกฆ่า
เขาหลอกเรามาตลอด
เอสเตอร์ พ่อของหนูเป็นผู้ก่อการร้าย
ไมค์
พ่อของหนูร่วมงานกับคนไม่ดี
คนที่จะฆ่าผู้บริสุทธิ์เป็นพันๆ
พวกเขาพูดโกหก
เอสเตอร์ น้ารู้ว่ามันฟังดูไม่ดี
เเต่น้าไม่ได้โกหกหนูนะ
พ่ออยู่นี่เเล้วไง ใช่ไหมละ
เเล้วทำไมกอเซ็มจะต้องฆ่าพ่อด้วย
ไปซิลูก ขึ้นรถไปกับกอเซ็ม
เดี๋ยวพ่อตามไป
เอสเตอร์ เดี๋ยวก่อน
น้าโกหกหนู
น้าบอกกับหนูว่าพ่อตายไปเเล้ว
ทำไมน้าพูดเเบบนั้น
ที่พ่อต้องการให้หนูออกไปก็เพราะว่า
เขาไม่ต้องการให้หนูเห็นเขาฆ่าพวกเรา
มันไม่จริงเลย
พ่อไม่ทำร้ายพวกเขาหรอก
พ่อสัญญา
ไปซิลูก ขึ้นรถไปกับกอเซ็ม
ไมเอาน่าลูก ไปซะ
เล่นได้ดีนิ
นายรักษาสัญญาตามที่นายพูดใช่ไหม
พาเธอขึ้นรถไป
พวกนายหนีไปไหนไม่ได้เเล้ว
ดาลตั้นพูดถูกเกี่ยวกับนาย
พวกนายดูถูกดูแคลนเธอ เเต่ฉันเปล่า
นายจึงต้องฆ่าเธอทิ้งนะสิ
บินลาเดนเราก็ฆ่ามาเเล้ว เราจะได้ตัวอัลซูฮารีเเน่ๆ
ไอสารเลว
พวกเเกก็เลวเหมือนกัน
พวกเเกนับคนที่ตายของพวกเเก ในสงครามว่าเป็นวีรบุรุษ
เเต่พวกนายไม่ได้สนใจ
ผู้คนบริสุทธิ์ที่โดนลูกหลง ต้องมาล้มตายจากไป
พวกนายไม่ได้ใส่ใจพวกเขาซินะ เพราะพวกเขาไม่ใช่พวกของคุณ
อัลซูฮารีตายมาได้ 6 เดือนเเล้ว
โดยการโจมตีของอิสราเอลในซีเรีย
พาพวกมันไปให้อูลยานอฟ
เขาจะกำจัดพวกมันเอง
มันจะมีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้ไหม
บรรยายไทยโดย ชยางกูร Synced and corrected by dcdah www.addic7ed.com
♪ I couldn't see where you were comin' from ♪ ฉันไม่รู้หรอกว่าคุณมาจากที่ไหน
♪ but I know just what you're running from ♪ แต่ฉันรู้ว่าคุณวิ่งหนีจากอะไร
♪ and what matters ain't who's baddest but the ♪ และสิ่งที่สำคัญไม่ได้อยู่ที่ใครดีหรือเลวกว่ากัน
♪ ones who stop you falling from your ladder ♪ แต่เป็นคนที่หยุดไม่ให้คุณล้มลง
♪ when you feel like you're feeling now ♪ เมื่อคุณรู้สึกเหมือนกับที่คุณรู้สึกอยู่ตอนนี้
♪ and doing things just to please your crowd ♪ และทำสิ่งต่างๆเพื่อช่วยคนของคุณ
♪ when I love you like the way I love you ♪ เมื่อฉันรักคุณเหมือนกับที่ฉันรักคุณ
♪ and I suffer but I ain't gonna cut you 'cause ♪ แม้ว่าฉันต้องทนทุกข์ทรมาน แต่ฉันไม่ทิ้งเธอไปหรอก
♪ this ain't no place for no hero ♪ ที่นี่ไม่ได้เป็นที่สำหรับฮีโร่
♪ this ain't no place for no better man ♪ ที่นี่ไม่ได้เป็นที่สำหรับคนที่ดีกว่า
♪ this ain't no place for no hero ♪ ที่นี่ไม่ได้เป็นที่สำหรับฮีโร่
♪ to call home ♪ ที่จะเรียกมันว่าบ้าน
♪ this ain't no place for no hero ♪ ที่นี่ไม่ได้เป็นที่สำหรับฮีโร่
♪ this ain't no place for no better man ♪ ที่นี่ไม่ได้เป็นที่สำหรับคนที่ดีกว่า
♪ this ain't no place for no hero ♪ ที่นี่ไม่ได้เป็นที่สำหรับฮีโร่
♪ to call home ♪ ที่จะเรียกมันว่าบ้าน
นายคิดว่าอูลยานอฟ จะฆ่าพวกมันทันทีเลยไหม
ฉันว่าพวกมันคงไม่โชคดีเเบบนั้น
- นายตื่นอยู่นะ- - เออสิวะ
พวกมันสองคนทางสามนาฬิกาของฉัน ทำไมเราไม่ฆ่าพวกมันเองเลยละ
คนทางหกนาฬิกาของนายมีอาวุธ กามาลีมีข้อตกลงกับพวกรัสเซีย
นับสามนะ พวกรัสเซียอยากจะฆ่าพวกมันเอง
นับสามหรือเอาตอนนี้เลย
นับสาม
หนึ่ง.. สอง.. สาม..
อะไรกันวะ
นายยังไม่ตายนะ
ยังที
แม่งเอ้ย!
ตัดเชือกให้ฉันที
หมอบลง
ฉันรู้เเล้วว่าทำไงดี
พระเจ้าช่วย ไมค์
ฉันต้องการรถคันนี้มากกว่าพวกนาย
ไม่เอาน่าพวก
เเล้วเจอกันนะไอพวกสารเลว
เข้ามา
เยี่ยมมาก ดีใจที่นายทำได้
เอาละ เราต้องจับเป็นพวกมันคนนึง
จอดรถซิวะ
พูดเพราะๆกับมัน
ได้โปรดจอดรถเดี๋ยวนี้
ซวยเเล้ว ไมค์
เวรละ ฉันเห็นเเล้ว
ก่อสร้างทางข้างหน้า เพื่อน
เราจะไม่ทำเเบบนั้นใช่ไหม
เวรเเล้ว
ฉันจะทำมัน
นายมันโง่มากรู้ไหมเพื่อน
เดี๋ยวก่อนนะ ไอพวกสารเลว
- แม่งเอ้ย - เวรกรรมอะไรของกูวะ
ฉันบอกนายเเล้วว่านายทำไม่ได้หรอก
ฉันเพิ่งช่วยชิวิตนายเอาไว้นะเพื่อน
รถคว่ำเเบบนี้เนี่ยนะ ไมเคิล
พวกมันรอดตายคนนึงทางโน้น
แม่งเอ้ย! มันยังรอดอีกเหรอวะ
ออกไปจากนี่กันเถอะ
มานี่ ไอสารเลว
ในนามของอัลเลาะห์ผู้ทรงกรุณา
พวกคุณได้อุทิศชิวิตให้เเก่พระองค์
เพื่อความยุติธรรม เพื่อสิทธิที่จะปกป้องตัวเอง
จากการกดขี่ของจักรวรรดินิยม
พวกมันหนีไปได้
ฉันอธิษฐานแก่พระองค์
มีคนอีกยี่สิบคนอยู่ข้างนอก
ต้องเริ่มกันเเล้ว
พอได้เเล้ว พอกันที
เราไม่มีเวลา
- เตรียมตัวให้พวกเขาพร้อม - ไปได้
ไวไวเข้า
มีการโจมตีของอิสราเอล
ที่ซีเรียเมื่อเดือนพฤษภาคม
ตั้งแต่นั้นมา ไม่มีการยืนยัน
การพบเห็นอัลซูฮารี นอกจากในวิดีโอ
ที่เราได้มาในบูดาเปสต์
อาจจะบันทึกวิดีโอไว้ก่อนหน้า
เราให้กามาลีมาเผยเเพร่
เราผิดพลาดตรงไหน
กามาลียิงแบกซ์เตอร์
ทำให้ดาลตั้นถูกฆ่า
มาร์ติเนซต้องเข้าโรงพยาบาลก็เพราะเขา
เขาหลอกใช้เราเพื่อที่จะได้ไวรัสไป
เเล้วก็ส่งตัวเราให้อูลยานอฟ
นายบอกฉันทีสิ
มันเกิดเรื่องนี้ได้ยังไง
นายก็ถูกมันหลอกเหมือนกับ ที่เราโดนมันหลอกนั่นเเหละเพื่อน
ว่ากามาลีเป็นสายลับสองหน้า
โดยปฏิบัติการณ์ของ CIA
หุบปากซะ ไมเคิล
- โทษที - มันเกิดเรื่องเเบบนี้ขึ้นได้อย่างไร
- บอกความจริงมาซิ - บอกอะไร
ว่ามันเกิดเรื่องเเบบนี้ขึ้นได้อย่างไร
เรื่องก็คือว่า
ดาลตั้นเตือนนายเเล้ว เเต่นายไม่ฟัง นายกลับไปเชื่อกามาลีเอง
- จริงดิวะ - เออ จริงดิ
ไมเคิล นายคิดเเบบนั้นจริงๆเหรอ
ใช่ ฉันคิดเเบบนั้น สก็อต
ฉันไม่สนใจว่านายคิดเเบบไหน
พอกันที พอได้เเล้ว
อย่ามายุ่ง
นายมีปัญหาอะไรของนายวะ
- ถอยไป - พอได้เเล้ว
ฉันบอกว่าพอได้เเล้ว
ฉันขอโทษ
ไม่เป็นไร นายพูดถูก เเต่มันไม่ได้เป็นความผิดของฉันคนเดียว
กามาลีหลอกใช้เรา
เขาหลอกใช้ CIA เขาหลอกใช้ฉัน
เเล้วเขาก็หลอกใช้นาย สก็อต หลอกใช้ทุกคน
ดังนั้นทำไมเรามุ่งความสนใจ ที่จะหยุดเขากันละ
โดยการถามคนที่พวกนายจับมาได้
ไปรีดเค้นข้อมูลจากมัน
ไม่ว่าจะต้องทำยังไง
ได้ครับ หัวหน้า
เรื่องคลีนสกินไปถึงไหนเเล้ว
พวกมันใช้อัลกอริทึมที่ซับซ้อนมาก
ขอบคุณมากจ่า คุณช่วยทำให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้ได้ไหม
เราต้องการรายชื่อพวกมัน
ไมค์ ฉันขอโทษเรื่องที่เพิ่งเกิดขึ้นนะ
เรื่องเล็กๆน้อยๆ
เรื่องเล็กๆน้อยๆเหรอ
ก็ได้ ไม่ใช่เรื่องเล็กน้อย
ฉันไม่น่า
ไม่ นายไม่ควร
โอเค
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าดาลตั้นพูดถูก
กามาลีทำให้เราดูโง่ไปเลย
เเน่ใจนะว่านายพร้อมจะทำเเบบนี้
ไม่วะ เเเล้วนายละ
คนอย่างเราไม่ทำเเบบนี้หรอก
ถ้ามันไม่จำเป็นจริงๆใช่ไหม
ฉันไม่กลัวตายหรอก
นายไม่ได้ตายง่ายๆหรอก
เป้าหมายของกามาลีคืออะไร
นี่คือบัตรประจำตัวของพวกคุณ สำหรับใช้เข้าฐานทัพอากาศ
แม้จะทำคนละหน้าที่กัน
เเต่ทุกคนก็มีเป้าหมายเดียวกัน
ไม่มีอะไรอื่นสำคัญไปกว่านี้
เราเข้าไป เเล้วก็ปล่อยไวรัส
เเล้วก็ออกมา
ทหารเหล่านั้นจะนำไวรัส ไปเเพร่กระจายต่อเอง
เราบางคนอาจไม่อยู่ที่จะเห็นมัน
เตรียมตัวให้พร้อมเพื่อที่จะเสียสละ
ในนามเเห่งพระเจ้า
ตะวันออกเฉียงใต้ของเบอร์ลิน
คุณจับตาดูอูลยานอฟอยู่หรือเปล่า
ฉันจับตาดูอยู่
เข้าประจำตำเเหน่ง เดี๋ยวผมจะไปที่นั่น
นั่นมันอะไรคะพ่อ
ไมเป็นไร
ไม่นะพ่อ พ่อจำเป็นต้องทำ ลูกรัก
มันเป็นภูมิคุ้มกัน
มันเจ็บนิดเดียว
เข้าเเล้วก็ออก
เสร็จละ
ยิ่งเจ็บยิ่งดีสินะ
พวกเขาถูกพาไปไหน
ว่าไงคะ
ไมเคิลกับเดเมี่ยนไม่ใช่คนดี อย่างที่ลูกคิดหรอกนะ
พวกเขาไม่ใช่เพื่อน
พวกเขาเป็นศัตรู
เเต่พวกเขาช่วยชีวิตหนู
เอสเตอร์ พวกเขาเชื่อว่า สิ่งที่พวกเขาทำนั้นถูกต้อง
พวกเขาคิดว่าพวกเขาเป็นคนดี
เเต่เปล่าเลย พวกเขาเป็นฆาตกร
พวกเขาไม่ใช่ฆาตกรนะ
เอสเตอร์
นักบินที่ฆ่าเเม่ของหนู
คนที่ยิงกราดรถพยาบาล
ที่พาเธอไปโรงพยาบาล
เพื่อที่จะคลอดหนู
นักบินคนนั้นคิดว่าเขาเป็นคนดีเหมือนกัน
นี่เคยเป็นของของเเม่
คนที่หนูไม่เคยเจอ
พ่อจะไม่ฆ่าพวกเขา
ใช่ไหมคะ
เรามีสิทธิที่จะอาศัยอยู่ในโลกนี้
คนที่เหมือนกับเรา คนที่เรารัก
จะต้องปลอดภัย
หยุด
ฟิลิป ล็อกก์
เซคชั่น 20
นายมาทำอะไรที่นี่
กามาลีประมาทคนของผม
เขาคิดว่าเรื่องมันง่าย ที่จะส่งตัวพวกเขาให้กับคุณ
ฉันไม่อยากให้นายผิดพลาดเหมือนกับเขา
คุณเลือกคนที่จะทำธุรกิจร่วมด้วยผิด
นี่ไม่ใช่เรื่องธุรกิจ
นี่มันเรื่องส่วนตัว
คนของนายฆ่าลูกชายฉัน
ก็จริง
วิคเตอร์ผู้น่าสงสาร
เขาอยู่ผิดที่ ผิดเวลา
ผิดที่เหรอ
คุณไม่รู้หรอกว่าการเสียลูกมันเป็นยังไง
ผมรู้ดีเลยละ
ผมมีลูกชาย เเล้วก็ถูกฆ่าเหมือนกัน
เเต่เขาเป็นเเค่เด็กนักเรียนที่บริสุทธิ์
เขาผิดที่เกิดเป็นลูกฉัน
ไม่ใช่พวกค้ายาสารเลว
ที่ทำงานตามรอยเท้าพ่อ
- ไปตายซะ - ระวังหน่อย
ก็ได้
มีอะไรก็พูดมา
ไม่ว่ากามาลีจะทำภารกิจสำเร็จหรือล้มเหลว
หลังจากนั้น จะมีการตามล่าล้างเเค้น
อย่างที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ถ้ากามาลีทำสำเร็จ
โลกนี้คงจะเปลี่ยนไปมาก
เเต่ยังคงมีคนอย่างฉัน
ที่จะตามล่าคนที่ช่วยเขา
นายก็คือหนึ่งในนั้น
เเต่ถ้านายช่วยฉันตอนนี้
ฉันสัญญาว่านายจะไม่โดนตามเก็บ
ก็ได้ ฉันจะให้สิ่งที่นายต้องการ
เเต่นายรู้นะว่ามันต้องจ่ายด้วยอะไร
ได้อะไรบ้างไหม
ก็...
แผนที่จะทำให้ทหารติดเชื้อไวรัส
ก่อนที่จะกลับบ้าน
ไปเเพร่กระจายเชื่อโรคที่อเมริกา
ที่ไหน
ฐานทัพอากาศเเรมสไตน์
เขาบอกว่าพวกมันอยู่ที่นั่นเเล้ว
ได้ชื่อบ้างไหม
เขารู้เเค่นั้น
มาร์ติเนซก็อยู่ที่เเรมสไตน์
รอที่จะถูกส่งกลับ
ให้เเน่ใจว่าเธอจะรอช่วยอยู่ในนั้น
ไปเตรียมตัวซะ ฉันจะไปกับริชมอนด์
เธอกำลังหารายชื่อของพวกมันอยู่
- ตามนี้นะ - รับทราบ
สวัสดี
เดี๋ยวก่อน ใส่บัตรประจำตัว ไปในเครื่องสเเกนด้วยครับ
- ขอบคุณ - ขอบคุณ
คุณต้องการให้ผมปิดฐานทัพ
เพราะจากการสอบปากคำคนร้ายงั้นเหรอ
ใช่ครับท่าน ห้ามเครื่องบินขึ้นหรือลง
เเละปิดฐานทัพทนที
กรรักษาความปลอดภัย ของที่นี่ดีกว่าที่ไหนๆในโลก
ท่านคะ ท่านจะมองไม่เห็น รายชื่อพวกมันในระบบ
เเต่เรามีข้อมูลว่า พวกมันเข้าไปอยู่ในนั่นเเล้ว
ระบบรักษาความปลอดภัยของคุณถูกเจาะ
ผมสงสัยความน่าเชื่อถือ ของเเหล่งข่าวของคุณ
ทุกคนที่นี่ถูกตรวจสอบโดย
บัตรประจำตัวเเละข้อมูลทางชีวภาพ
ไม่มีทางที่พวกมันจะเดินเข้ามา
ในฐานทัพอเมริกันได้
ผู้พันล็อกก์
คิม ที่นั่นคือเป้าหมายของกามาลี
เขาวางแผนที่จะเเพร่กระจายไวรัส ให้กับทหารที่บาดเจ็บที่จะถูกส่งกลับ
พวกมันจะมากับไวรัส
รอก่อน เรากำลังไป
เมื่อริชมอนด์ได้รูปพวกมันมา เดี๋ยวจะส่งไปให้ทันที
รับทราบ
ผู้พัน เจอเเล้วค่ะ
กี่คน
มี 14 คน เเต่น่าจะมีมากกว่านี้
- นายพล - ผู้พัน
นี่คือข้อมูลที่เราได้มา
14 คนนี้มีบัตรประจำตัว ใช้ผ่านเข้าฐานทัพได้
อาจจะมีพวกมันมากกว่านี้
ผมจะไม่เสี่ยง
ผู้กอง ผมอยากให้คุณปิดฐานทัพทันที
ห้ามเครื่องบินขึ้นหรือลง
รับทราบ
หมวดเกร็ก มานี่
เราต้องการให้รูปพวกนี้ออนไลน์ทันที
จ่า นี่คือหัวหน้าหน่วยรักษา ความปลอดภัยของผม ให้เขาจัดการ
เอาข้อมูลเข้าไปในระบบ
- รับทราบ - ไม่ต้องห่วง
ภายในสองนาที ทุกคนจะรู้ว่าพวกมันเป็นใคร
บราโววันกับบราโวทูอยู่ที่ศูนย์การแพทย์
ช่วยสเเกนบัตรกับเครื่องด้วย
ได้เลย
ขอโทษด้วย ทหารอังกฤษนะ
ที่คุณต้องการนะ
เราต้องพูดคุยกับผู้บังคับบัญชาของคุณ
ทางนี้
เขาเป็นพวกก่อการร้าย
ย้ำ เขาเป็นผู้บุกรุก ถอยไป ฉันบอกให้ถอยไป
ไมค์
ห่าเอ้ย!
เคลียร์พื้นที่ด่วน
เคลียร์!
พวกมัน 3 คนถูกฆ่าเเล้ว
พวกมันเเต่งตัวเป็นช่างซ่อมเครื่องบิน
พวกมันหิ้วของมาด้วย
ส่งภาพให้ฉันที
มันเป็นที่กรองสำหรับระบบระบายอากาศ
พวกคุณมีกี่เครื่อง
สองเครื่อง เครื่องนึงที่โรงพยาบาล
อีกเครื่องอยู่ชั้นใต้ดินของศูนย์บำบัด
ผมอยากให้คนไปที่นั่นเดี๋ยวนี้
บราโว คุณได้ยินใช่ไหม
ได้ยิน รับทราบ ไปกัน
โอเค
หนึ่ง สอง ไปๆ
เฮ้พวก นี่เป็นเขตหวงห้าม
ขอผมดูบัตรหน่อยได้ไหม
เฮ้
แปบนึง
เดี่ยวนี้ แปบนึง
พร้อมจะกลับบ้านหรือยัง
พร้อมเเล้ว
มีอีกอย่างที่ต้องทำ
ก่อนที่จะขึ้นเครื่อง
เฮ้
นิดหน่อย
เฮ้ๆ
เฮ้ ฉันบอกว่า
เอาตัวเธอออกไป
ปิดประตู
ห้ามใครในนี้ออกไป
เฮ้
ยกมือขึ้น
ต้านพวกมันเอาไว้ ต้านพวกมันเอาไว้
ซีโร่ เราพบตัวกามาลีเเล้ว
ย้ำ เราพบตัวกามาลีเเล้ว
เราอยู่ในฐาน กำลังจะออกไป
ฉันกำลังไปทางนาย
ไป
เฮ้พวก นี่เป็นเขตหวงห้าม
มันเสร็จเราเเล้ว
เเม่งเอ้ย เรามาช้าไป
ซีโร่ กามาลีติดตั้งมันสำเร็จเเล้ว เราควรทำยังไง
หมวดเกร็ก ปิดระบบซะ
ผมปิดมันไม่ได้ครับ พวกมันคงทำอะไรสักอย่าง
ผมจำกัดวงให้มันอยู่ เเต่ในศูนย์การแพทย์ได้
บราโวทีม ออกมาเดี๋ยวนี้
จริงดิ รับทราบ
ระเบียบการการรักษาความปลอดภัย
กลับไปที่หน่วยของพวกคุณทันที
ไม่มีปืนเลยนะ
ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น
ไปได้
พวกนายสามคน คุ้มกันเครื่องบิน
เราจะไปกันเเล้ว
ฉันรู้
ตึกคนไข้ติดเชื้อหมดเเล้ว
มาร์ติเนซ
ฉันไม่เป็นไร
ฉันรู้ว่าต้องทำอะไร
ฉันเเค่จะรายงาน
ถ้ามีใครตามฉันมา ฆ่ามันให้หมด
รับทราบ
มีการการละเมิดความปลอดภัย ที่โรงเก็บเครื่องบินที่ 5
ไปได้
ไปๆๆ
หมอบลง
พวกมันกำลังตามหาหน่วยช่าง
พวกมันเต็มไปหมด
- ไปจากที่นี่กัน - ได้เลย
- นายยึดเครื่องบินได้เเล้วใช่ไหม - ได้เเล้วครับ
- เอาไวรัสขึ้นเครื่องยัง - เรียบร้อยเเล้ว
ห่าเอ้ย !
เราติดต่อโรงซ่อมเครื่องบินที่ 5 ไม่ได้
มีกล้องวงจรปิดไหม
ย้อนกลับไป
นั่น หยุดตรงนั้น ขยายมัน
ท่านคะ กามาลีอยู่ที่โรงซ่อมเครื่องบินที่ 5 เมื่อสองนาทีก่อน
หมวดเกร็ก พาคนไปที่นั่นกับพวกเขา
รับทราบ พวกนายสามคนมากับฉัน
ฉันจะไปกับเขา
บราโววัน บราโวทู รายงานสถานการณ์ด้วย
ซีโร่ เราถูกพวกมันตรึงเอาไว้ ข้างหน้าศูนย์บำบัด
คนของกามาลีมีปืน
จัดการมันเสร็จเเล้ว ไปที่โรงซ่อมเครื่องบินที่ 5
กามาลีอยู่ที่นั่น
รับทราบ
เราเข้ามาที่โรงซ่อมเครื่องบินที่ 5 เเล้ว
หยุดรถเดี๋ยวนี้
ก็ได้ อย่ายิงนะ
นายไม่อยากมากับเราหรอกเพื่อน
เเม่งเอ้ย
รอก่อน รากำลังไป
มีเจ้าหน้าที่ถูกฆ่าตาย
ทางนี้ก็มีมีเจ้าหน้าที่ถูกฆ่าตาย
เดี่ยวก่อน
อยู่ประจำที่ไว้
ผมเห็นการเคลื่อนไหวที่เครื่องบิน
หาที่กำบัง
แม่งเอ้ย!
ฉันเห็นกามาลี
เขาอยู่บนเครื่องบิน
มีพวกมันอย่างน้อย 4 คน
ฉันกำลังเข้าไป
บราโวทรี อย่าเพิ่งเข้าไป
รอกำลังเสริมก่อน
ท่านคะ ฉันจะเข้าไป
ไป
ย้ำ รอกำลังเสริมก่อน
บราโววันกับบราโวทูกำลังไป
ริชมอนด์ อย่าเข้าไปในเครื่องนะ
จูเลีย
บราโวทรี อย่าเข้าไปในเครื่องนะ
กามาลีอยู่ที่ไหน
เปลี่ยนเเผน
กระจายไวรัสให้ทั่วทั้งเมือง
ลีโอ คนพวกนั้น
มีทั้งเด็ก คนเเก่ มุสลิม
พวกเขาไม่มีภูมิคุ้มกันไวรัสนะ
กอเซ็ม มันเป็นผลกระทบของสงคราม
ที่ต้องถูกสังเวย
บราโวทรี นี่คือซีโร่ ได้ยินไหม
บราโวทรี ได้ยินไหม
นี่บราโววันกับบราโวทู
เราเห็นเครื่องเเล้ว
ย้ำ เราเห็นเครื่องเเล้ว
บราโวทรี นี่คือซีโร่ ได้ยินไหม
จูเลีย ตอบด้วย
กามาลีอยุ่บนเครื่องนี้
เขาจะปล่อยไวรัสเหนือกรุงเบอร์ลิน
ผมปล่อยให้เครื่องบินขึ้นไม่ได้
ขอเวลาให้คนของผมจัดการ
ไม่ได้ คนของผมอยู่บนเครื่อง
คุณได้ยินที่เธอพูดไหม
ถ้าเครื่องบินขึ้นได้ พวกมันจะปล่อยไวรัส
เหนือเขตชุมชม
ผมยอมให้มันเกิดขึ้นไม่ได้
บราวัน บราโวทู คุณได้ยินไหม
อย่าให้เครื่องบินขึ้นเด็ดขาด
รับทราบ ไปช่วยเธอออกมา
ผมอยากให้มิสไซล์ล็อกเป้าเอาไว้
มิสไซล์พร้อมเเล้ว
มาทางนี้
เข้าใกล้อีก
ขับนิ่งๆ
ปิดท้ายเครื่อง
มันไม่ตอบสนอง ผมปิดมันไม่ได้
เร่งความเร็วอีก เเล้วเอาเครื่องขึ้น ได้ยินไหม
ทีมสอง ไปที่รันเวย์ 3 เดี๋ยวนี้
พวกเขาเป็นคนของคุณใช่ไหม
ไม่ใช่
บราโว ข้าศึกทางหกนาฬิกา
ไมค์ หกนาฬิกา เเม่งเอ้ย
แม่งเอ้ย
ฉันจัดการพวกมันเอง
ฉันจัดการข้างหน้า
ไปตายซะ!
เปลี่ยนกระสุน
ไปตายซะ
โทษที
จัดการมันได้ไหม
พวกมันเสร็จเราเเล้ว
แม่งสุดๆไปเลย
เยี่ยมมาก ไมเคิล
มิสไซล์พร้อมยิงเเล้ว
ถ้าเราไม่ได้ตัวกามาลี
เราก็จะไม่ได้วัคซีนเเก้ไวรัส
เเละคนของคุณที่ติดเชื้อจะต้องตาย
มีคนตาย750 ดีกว่า 750,000 คน
เสร็จไปหนึ่ง
ไปช่วยเธอออกมากัน
ขึ้นไปๆ
เวรเเล้ว
จัดการมัน ไมค์
จูเลีย ริชมอนด์
จูเลีย คุณไม่เป็นไรนะ
ไม่เป็นไร
รอคำสั่งผม
รอก่อน
กามาลีอยู่นี่
พวกเขาจะยิงเครื่องทิ้ง
ไม่ มันมียารักษา
ไม่มีเวลาเเล้ว
เราต้องไปกันเเล้ว
เราต้องลงจากเครื่อง
สเเตนบายด์
รอก่อนได้ไหม
พวกเขาเอาจริงนะ
มันเอาเครื่องขึ้นเเล้ว ยิงได้
บราโว พวกเขายิงมิสไซล์ไปเเล้ว
เดี๋ยวก่อน ผมจะทำอะไรโง่ๆให้ดู
9, 8, 7...
ไปกันเลย
5, 4, 3, 2, 1.
ยืนยันการโจมตี เป้าหมายถูกทำลาย
กามาลี
โดนย่างไปเเล้ว
ยารักษา
เเม่งเอ้ย
ไม่ได้ตัวกามาลี
เเต่ได้ตัวริชมอนด์มา
รับทราบ
คุณตัดสินใจได้ดีนิ
ผมหวังว่าคุณคิดถูก
สวัสดีค่ะพ่อ เป็นอย่างไรบ้าง
ไม่ๆๆ หนูไม่เป็นไร
หนูเเค่
หนูเเค่โทรมาทักทาย
ข้อตกลงขอเรายังคงอยู่ไหม
กามาลีตายเเล้ว
คุณเเน่ใจเหรอ
ผมพึ่งคุยโทรศัพท์กับเขา
เขาไม่ได้อยู่บนเครื่อง
ถ้าคุณยังอยากได้ตัวเขา
อีกครึ่งชั่วโมงที่เซ็นเตอร์สเเควร์
อีกไม่กี่นาทีข้างหน้า อูลยานอฟจะมาโผล่หัวที่นี่
อีกฟากหนึ่งของจัตุรัสนี้
เขาจะมาพร้อมกับกามาลีเเละไวรัส
เรามาที่นี่เพื่อทำการเเลกเปลี่ยน
เเลกเปลี่ยนอะไร
เเลกเปลี่ยนเราสองคนใช่ไหม
เราคือสิ่งเดียวที่เขาต้องการ
เเล้วคุณเพิ่งจะมาบอกผมตอนนี้เนี่ยนะ
แม่งโคตรจะเหมาะอะไรเช่นนี้
เเล้วถ้าฉันบอกนายก่อน เเล้วนายจะมาที่นี่ไหมละ
ก็ได้
งั้นทำการเเลกเปลี่ยนมันที่นี่เลย
กามาลีกับไวรัส
เเล้วถ้าเขาปล่อยไวรัสที่นี่ละ
เราต้องทำตามที่อูลยานอฟบอก มันเป็นโอกาสเดียวที่เรามี
หุบปากไปเลย
เราเพิ่งหนีตายจากเขามา
สก็อต กามาลีเป็นคนเดียว ที่รู้ว่ายาต้านไวรัสอยู่ที่ไหน
ถ้าไม่มียาต้านไวรัส มาร์ติเนซกับทหารที่ฐานทัพ
ที่ติดเชื้อจะต้องตาย
เเล้วถ้ามีการเเพร่ระบาดออกไป จะต้องมีคนอีกหลายๆคนที่จะต้องตาย
ที่คุณพูดโน้มน้าว มันอาจจะใช้ได้กับไมค์
ใช้มันไม่ได้กับผมหรอก
สก็อต ความมุ่งมั่นของนายอยู่ไหน
จิตสำนึกในการรับผิดชอบ ใส่ใจต่อส่วนรวม
มากกว่าส่วนตัว
ปิโรโกว่าจะคุ้มกันพวกนาย
มีเเค่นี้เหรอ
ถ้าเราทำประเจิดประเจ้อ อูลยานอฟจะหายเข้ากลีบเมฆไป
เเละกามาลีก็จะหายไปกับเขา
ฟังนะ ฉันไม่ได้บังคับให้นายทำเเบบนี้
ขอเวลา 5 นาที
ได้เลยจ่า
ไมเคิล ฉันมาส่งนายได้เเค่นี้
ฮัลโหล
ฉันชื่อเดเมี่ยน สก็อต
ฉันมีอะไรบางอย่างจะบอก
เราจอดรถทำไม
ทำธุระ
ลงมาจากรถ
เอสเตอร์ ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
พ่อ
- ลงมาจากรถ - พ่อ
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
อย่าไปนะ
- ไม่ต้องห่วง - ลงมาได้เเล้ว
- ไม่ต้องห่วง - พ่อ อย่าไปนะ
ไม่ๆๆ!
อย่าทำอะไรลูกสาวฉันนะ หุบปาก!
อาคาดี้ อย่าทำอะไรลูกสาวฉันนะ
นายน่าจะส่งตัวสองคนนั่น ที่ฆ่าลูกชายฉันมาให้สำเร็จ
นายคิดว่าพวกมันจะส่งตัว สองคนนั้นให้นายจริงๆเหรอ
ทหารสองนายเเลกกับกามาลีเเละไวรัส
ทำไมจะไม่ละ
ล็อกก์
ส่งตัวเขามาพร้อมกับไวรัส
ได้เลย
นายต้องเดินข้ามไปอีกฝั่ง
ไม่งั้นฉันฆ่าเธอเเน่
ไม่เป็นไรนะ
เดี๋ยวค่อยบอกทีหลัง
พ่อต้องไปเเล้ว
พ่อคะ พวกเขาจะเเลกเปลี่ยนตัวพ่อ กับเดเมี่ยนเเล้วก็ไมเคิลนะ
พ่อบอกเเล้วว่าจะไม่ฆ่าพวกเขา
เเต่คนพวกนี้จะฆ่าเขา
เรื่องนั้นพ่อทำอะไรไม่ได้
- เเต่ลูกจะปลอดภัย - ไปได้
จำไว้นะว่าเเม่รักลูกมากๆ
พ่อก็รักลูกเหมือนกัน
ไปได้เเล้ว
ฉันจะไปละ
นายคิดว่าปิโรโกว่าคุ้มกันเราได้ไหม
หวังว่าจะได้
พวกนายสองคนได้โซเดมาคอมกันไหม
ได้โซเดมาคอมกันคืนนึง
เธอบ้าคลั่งเลยละ
ฉันได้ยินที่พวกนายพูดนะ
โทษที
เเล้วกับริชมอนด์ละ
ฉันก็ได้ยินนะ
โทษที
มีพวกมันสองคนรออยู่ข้างๆเรา
อืม
เช็คกล่องนั่น
กล่องว่างเปล่า ไม่มีไวรัส
ไวรัสอยู่ในมือเขา
ข้อตกลงยกเลิก
กามาลี ไปซะ
เดี๋ยวก่อน
ข้อตกลง ยกเลิก
ข้อตกลงยกเลิก
พาพวกมันมาให้ฉัน กามาลี เเกเดินไปได้
ข้อตกลงยกเลิก ไม่มีการเเลกเปลี่ยน
บราโวทรี มีโอกาสก็ยิงได้เลย
ไม่งั้นฉันจะฆ่าเธอ
ขอบคุณ
พ่อคะ
มานี่ๆ
พ่อ
หนูไปหาพ่อไม่ได้ กามาลี
เห็นที่อยู่ในมือเขาไหม
มันเป็นไวรัสฝีดาษ
พ่อ ได้โปรดอย่าทำเเบบนั้น
มันเป็นอาวุธชีวภาพ
หนูไปหาพ่อไม่ได้
กามาลี อย่าทำเเบบนั้น
อย่าทำเเบบนั้นที่นี่
ฉันไม่มีทางเลือก
กามาลี อย่าทำเเบบนั้น
เเล้วเธอละ
พวกนายสองคนรู้ดี ถึงฉันจะมอบตัว
ฉันก็ไม่มีวันได้เจอเธออีก
พวกนายจะล่ามโซ่ฉันยังกับหมา ที่ถูกล่ามโซ่ที่คุกกวนตานาโม
เพื่อความยุติธรรมงั้นเหรอ
พ่อ ส่งมันให้พวกเขาไป
ยิงเลย
เรายิงไม่ได้ครับหัวหน้า ต้องให้ได้วัคซีนก่อน
อย่ายิงเขานะ
เอสเตอร์ อย่าทำเเบบนี้
เเล้วความยุติธรรมของนายคืออะไร
ปล่อยไวรัสท่ามกลางฝูงชน
ที่จะทำให้คนบริสุทธิ์เป็นพันๆ จะต้องตายอย่างนั้นใช่ไหม
นี่หรือคือความยุติธรรมของนาย
คนบริสุทธิ์ตายเป็นปกติอยู่เเล้ว
กามาลี เเล้วลูกสาวนายละ
มองหน้าเธอสิ
มองหน้าเธอ
ไม่นะ
ฉันจะไม่แสดงความบริสุทธิ์กับนาย
นายอาจจะเข้าใจ
เเต่พวกนายจะทำอะไรได้
ฆ่าเขา
พ่อ ไม่นะ
พ่อ
วัคซีนอยู่ที่ไหน
มันอยู่ที่ไหน
ไมเคิล นายทำอะไรนะ
ทำเพื่อความถูกต้อง
พ่อคะ เอาวัคซีนให้พวกเขาไป
กามาลี วัคซีนอยู่ทีไหน
มีอะไรจะให้พวกเขาก็ให้พวกเขาไป
ทำมันเพื่อหนู
เเค่ทำมัน เเล้วทุกอย่างจะเรียบร้อย
ไมเอาน่า กามาลี ทำเพื่อเธอสิ
ได้โปรด มันอยู่ที่ไหน
บอกกับพวกเขาไปว่ามันอยู่ที่ไหน
ไม่ใช่เเค่ทำเพื่อหนู
พ่อจะตายไปด้วยการทำความดี
เเค่บอกกับพวกเขาไปว่ามันอยู่ที่ไหน
เธอเป็นสิ่งที่มีค่าที่สุดในชิวิตนาย
นายพูดเอง ได้โปรดทำมันเพื่อเธอ
บอกพวกเขาไปค่ะพ่อ
สก็อต มันอยู่ที่สร้อยคอ
วัคซีนอยุ่ที่สร้อยคอจองเธอ
ส่งมันมาให้ฉันทีที่รัก
พ่อทำมันได้ พ่อบอกพวกเขาไป
ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย
เอามันไปที่เเล็บ
พ่อคะ
พ่อคะ พ่อ..
พ่อฟื้นสิ พ่อๆๆๆ
ในที่สุดเธอล้างเเค้นเขาได้เเล้ว
ใช่มันทำฉันหลับสนิท
การแก้แค้นเป็นปลดปล่อย
ฟิลิป คุณน่าจะลองทำมันมั่ง
คุณมีทีมที่ยอดเยี่ยม
ถ้าคุณต้องการคนเพิ่ม ก็โทรตามฉันได้นะ
ฉันเลิกทำงานกับ FSBเเล้ว
ขอบคุณมากนิน่า
พ่อคุณเป็นคนดีมากๆ
เขาจะต้องภูมิใจในตัวคุณ
ว่าไง
ล็อกก์อยากจะพบนาย
- เเล้วเจอกัน - ได้เลย
โทษที
คืนนี้นายว่างไหม
เขาว่างอยู่เเล้ว
เยี่ยม เดี๋ยวฉันโทรหานาย
เธอเเม่งโคตรน่ากลัวเลยวะ
นายไม่รู้หรอกว่าเธอบ้าเเค่ไหนเพื่อน
นายน่าจะลองดูนะ
ว่าไง
หวัดดี หัวหน้า
ฉันเพิ่งได้ยินข่าวมาจากเเล็บ
พวกเขากำลังผลิตวัคซีนอยู่
มาติเนซกับคนอื่นๆจะไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรที่ต้องกังวลอีกเเล้ว เยี่ยมมาก
ขอบคุณ
ขอเหรียญกล้าหาญ
เเล้วก็เงินเดือนเพิ่ม
จริงสิ
ฉันนึกว่ามันเป็นสิ่งสุดท้าย ที่นายต้องการซะอีก
อ้อจริงสิ ฉันพึ่งตรวจสอบ เอกสารปฏิบัติการณ์ที่เบรุต
นายมีของอะไรจะเเสดง
หรือส่งคืนทางการไหม
- ไม่มีอะไร - ก็ส่งคืนหมดเเล้ว
ฉันควรจะให้พวกนายเก็บมันไว้ดีไหมเนี่ย
เขารู้ได้ไงวะ
นายจะส่งเพชรคืนให้เขาใช่ไหม
ลืมมันซะเถอะ ฉันเอาให้สาวไปเเล้ว
สาวที่ไหน เบรุต
ตอนอยู่ที่นั่น
คนเดียวที่จะได้เพชร
มูลค่า $250,000 เหรียญ ก็คือสาวนักเต้นชาวยูเครน
- โทษที มันไม่ขำเลย - ไมเลย
- เเต่มันเป็นปัญหาของนาน - ขอบใจ
ทำได้ดีมากเลยเพื่อน
ไอกร๊วกเอ้ย
ชอบกินเบียร์ไหม
อยากไปกินกันไหม
อยากสิ ฉันอยากกิน(ตับ)มากๆเลย
นี่มันอะไรกัน
เธอไม่ได้เป็นโรคติดต่อใช่ไหม
ไม่เป็น ไม่ต้องกลัว
- กลับไปเลยไป - ฉันเเค่อยากจะรู้
ฉันเเค่ไม่อยากจะ.. เอิ่ม...
นายรู้ไหม ถ้านายเลิกทำตัวเเบบนั้น
นายอาจจะเป็นคนที่ฉันจริงจังด้วยก็ได้
เเต่มันก็เปลี่ยนเเปลงอะไรไม่ได้
ฉันถือว่าเป็นคำชมก็เเล้วกัน
ฉันคิดเเบบนั้นจริงๆ.
พวกนายผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก
คนที่อยู่บนรถไฟละ
เราช่วยพวกเขาไม่ได้
ที่นี่เราไม่เป็นอะไรกันมาก
ใช่เลย
นายทำตัวเหมือนผู้พันล็อกก์ มากขึ้นเข้าไปทุกวัน
ฉันถือว่าเป็นอีกคำชมก็เเล้วกันนะ
ฉันพูดจริงๆ
ฉันเคยมีข้อกังขาเกี่ยวกับเซคชั่น 20
กับสิ่งที่พวกเขาได้ทำมัน
เเต่หลังจากที่ฉันได้ร่วมงานด้วยเเล้ว
ข้อกังขาเหล่านั้นหายไปหมด
บางคนต้องทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
คุณชอบทำเเบบนี้เป็นชีวิตจิตใจเลยสินะ
ใช่เลย
เเล้วเราก็ชนะ
เธอจะต้องดีใจกับมัน
ชัยชนะ
เราชนะงั้นเหรอ
ตอนนี้ผมรู้สึกว่าได้ชัยชนะอยู่นะ
ไอที่นายโทรศัพท์นะ
โทรศัพท์เหรอ
ไมค์ ฉันเป็นพ่อคน
- จริงสิ - จริงสิวะ
ลูกชายหรือลูกสาว
ลูกชายชื่อ ฟินน์
อายุเท่าไรเเล้ว
เขาอายุ15
เเล้วรู้สึกไงบ้าง
- รู้สึกดี - เยี่ยมมาก
ฉันรู้สึกละอายใจตัวเอง
นายจะไปพบเขาไหม
- ไปสิ - ดี
ฉันก็อยากจะไปหาเขานะ
ฉันน่าจะเก็บ
เพชรพวกนั้นไว้บ้าง
ฉันมีลูกนะ
ใช่เลย เลี้ยงเด็กสมัยนี้ต้องใช้เงินเยอะ
- เขาอาจอยากจะได้รถเเรงๆ - ใช่เลย
ไหนจะค่ารักษาพยาบาล
ฉันลืมคิดถึงมันไปเลยวะ
ไหนจะลูกชายนายมีแฟนอีกละ
เพชรพวกนั้นคงไม่พอเลี้ยงสาวๆเเน่
ดีนะที่ขอเงินเดือนเพิ่มไปเเล้ว
นั่นหมายความว่า นายจะทำงานที่นี่ต่อใช่ไหม
เเน่นอนเพื่อน
ฉันไม่เหมาะกับงานอื่นๆนะเพื่อน
งานนี้ก็ไม่เหมาะกับนายเหมือนกัน
บรรยายไทยโดย ชยางกูร Synced and corrected by dcdah www.addic7ed.com